شاهکاری ادبی تقدیم به همه لک زبانان

ترجمه:

١- از حجاب آمد برون آن طلعت آئینه وار، تو گوئی شعله ای از خورشید بود که از سوی خاور نمودار گردید.
٢- نی معاذالله، کجا آن شعله شمس فلک ، ذره خورشید بود آنهم نه چندان پایدار
٣- هاله وار از زلف چون عنبر بگرد قرص خورشیدروز روشن چون کمند شام تار حلقه زد.
۴- چشم شوخ او ببا هزاران فتنه خیل شپاهیان ، چون تیپ نظامی به منظور شکار ، صف آراسته است.
۵- با یک نظر از من بیچاره،دلربایی کرد و اکنون گرفتار جنون شده ام. دیوانه ای بیقرار و بدون اختیار هستم.
۶- " نادر" کمتر از دلدار سخن بگو و از این به بعد تسلیم شو. چاره ای جز این سه کار نداری "مرگ ؛ شکیبایی؛ فرار از  یار و دیار"

منبع : کتاب گلزار ادب لرستان ،اسفندیار غضنفری

/ 23 نظر / 42 بازدید
نمایش نظرات قبلی
صابرومصطفی

محمد محمدی:خوب کوه گرین را کونا کردم تا هوفی بیاید هوفی برید

از انتخاب نام پر مسمی و قشنگ دلفان نگین شمال غرب لرستان متشکریم. میخواستم بپرسم این نام را خودتان انتخاب کرده اید یا کسی هم کمکتان کرده؟ اگر کسی کمکتان کرده با ذکر منبع در وبلاگ خود قرار دهید. آیا نگین غرب ایران و یا نگین لرستان و یا نگین جنوب غرب بهتر نبود؟ i am sury.by

محمد کیانی

هم قبیله سلام خسته نباشید موفق باشید از تلاشتون در راستای ترویج و شناساندن فرهنگ لک زبانان متشکریم دست مریضاد. اومدم بهت یه مژده بدم کتاب فرهنگ و وازه نامه لکی (کیان) چاپ و منشر شد . اگه میخوای در مورد این کتاب اطلاعات بیشتری به دست بیاری به وب سایت من یه سری بزن و با نظرت منو خوشحال کن . اگه با تبادل لینک موافق بودی حتما خبرم کن

لیلا

[چشمک]سلام توی غربتم , شعرتون خوب بود ,حس خوبی بهم دست داد

....

هم شهریهای عزیز دوستتون دارم....

محسنویسی

سلامی به گرمی اهواز به تمام نورابادی های عزیز میخواستم ازهمه اونایی که در تلاشن تا شهرمونو به همه ایرانیها معرفی کنن تشکر کنم و بگم که همه دعا کنین همه مسولای شهرمون مثل مهندس غلامی شهردار با لیاقتمون کاردان وکاردرست باشن . خدانگهدار همتون ازطرف جمعی ازدانشجوهای دانشگاه شهید چمران اهواز

سجاد شاهرخی

دوست دارم ولی اطلاعاتت کم

سجاد شاهرخی

خدا یا به حر انکه دوست میداری بیاموز ک[خنده]

سجاد شاهرخی

خدا یا به حر انکه دوست میداری بیاموز ک[خنده]