عرض تسلیت به خانواده عزیزان کوهدشتی

شعری از ترکه میر آزاد طرهانی ، تقدیم به خانواده عزیزان و  هم زبانان کشته شده
در فاجعه ی ریزش ساختمان سعادت آباد تهران


١- فِلَک وَ درگات یَه چوین روا بو                 هر لیلی لایق خزانه شا بو

2-مدام آواره دویر ژَ مأوا بو                       دایم در ساقی یا نَه گدا بو

3-قِلمزن خوشی نوینی وَ چَم                  چاره نویس فامت ژَ سر بکی رم

4- نمومی وای طور شکوفه نودم            غربت کِردیَه وَ غمخانه غم

5- بالا وای بَرزی فیض وای فضائی         شو وای پشیوی ، هم نارضائی

ترجمه:
1- فلکا!  این روا باشد؟ چگونه این کردار را از خود روا می داری؟ هر دلارام خوش سیمایی لایق پیشگاه بزرگان باشد.
2-و خواستار او همواره یا زیر نظر و یا دچار تنگ دستی است.
3- نویسنده رنگ آسایش و خوشبختی به چشم نبیند ، دانشمند آگاه  با رنگ زردی ترک یار و دیار کند.
4- نوباوه ای بدین شکل و شمایل ، در غربت خانه اش را ماتمکده کرده است.
5-تو با این قامت رعنا و زیبا و من با این پریشانی ، باز هم ناخشنودی؟

منبع : گلزار ادب لرستان

/ 11 نظر / 6 بازدید
نمایش نظرات قبلی
عزیزی

دروب گذاشته شد چرااز خط لکی استفاده نمی کنید برادر همتبار

جلالوند

با عرض سلام وخسته نباشید خدمت مدیریت محترم سایت از اینکه به فکر ترویج فرهنگ و زبان لکی به دیگر مناطق هستید ازشما سپاسگزاریم.برای شروع خیلی خوبه امید وارم که همچنان فعالیتتون در این مورد ادامه داشته باشه.موفق وموید باشید انشاالله.با تشکر جلالوند

محمود رضا قبادی

تو رهرو دیرینه ی سر منزل عشقی سلام وعرض ادب به شما همشهری عزیز ........موفق باشید

نسیم

تمام انتقادات را در راستای رسیدن به آزادی و حفظ آن در یک محیط کاملا برابر و دموکراتیک میپذیریم .زیرا اعتقاد داریم هر کس با هر موقعیت سیاسی ، اجتماعی و اقتصادی فقط حق یک رأی دارد و بس . در اين‌جا به برخی پرسشهای آمده‌ در طول این مدت میپردازیم پرسشهای مانند :چه چيز خوب و چه چيز زيباست؟ صحیح كدام است و اشتباه كدام است؟ چه چيز زشت و چه چيز بد است؟ بسيار پرسيده شده‌ و مي‌شود . زيرا كه با طرح این سوالات است که ما را در رسیدن به اهداف این جنبش كماکان رشد و شکوفائی مورد انتظار را در ميان اين اصطلاحات اساسي پيشرفتی چشمگیر میبخشد. پرسش‌هايي از قبيل از كجا آمده‌ايم(ستم تاریخی بر ملت لـر )؟ زندگي سنتي چيست و چگونه از آن جدا شده‌ ایم ؟ همه با زندگي نوين چه ارتباطي داريم و جگونه با آن تنظیم رابطه ومرتبط شده ایم ؟ چگونه و برای چه اراده کرده ایم و خواسته ایم پيشرفت نمائیم ؟

ارمان دلفان از خرم اباد

افرین هر وقت بچه های لک را میبینم بلاگ دارند خیلی خوشحال میشوم . مخصوصا نور اباد که خیلی محروم است ونیاز به توسعه انسانی دارد .موفق باشی

مبارک

جم کنه چرندیاته

میلاد رحیمی

سلام دوست عزیز! می خواستم از طراحی این وب سایت تشکر کنم و شما را به وب سایت دلفان نو به ادرس www.newdelfan.com دعوت کنم شما در این وب سایت می توانید از تالار گفتگو (Forum)، چت روم، معرفی نرم افزار و معرفی وب سایت استفاده کنید. در تالار گفتگو (فروم) می توانید بصورت رایگان ثبت نام و مطالب خود را ثبت کنید و این وب سایت را به دوستان خود نیز سفارش دهید... با تشکر

فردین قاسمی

سلام واقعا خوش حال شدم من شما رو لین ک کردم بهم حتما سر بزن و با نام کورونی دلفان لینکم کن

کوهدشتی

باور کنید این لرها هیچی نوفهمن یعنی یه ذره عقل ندارن نمونه بارز اون همین خانم نسیم میاد در وبلاگی که داره از هویت لک دفاع میکنه تو قسمت نظرات از مردم لر حرف میزنه انگار نه انگار اینجا هدف اینه که لک ها بگن ما لر نیستیم لره دیگه لر یعنی همین